And best of all , as Clyde now found to his pleasure , and yet despair at times , the place was visited , just before and after the show on matinee days , by bevies of girls , single and en suite , who sat at the counter and giggled and chattered and gave their hair and their complexions last perfecting touches before the mirror . And Clyde , callow and inexperienced in the ways of the world , and those of the opposite sex , was never weary of observing the beauty , the daring , the self-sufficiency and the sweetness of these , as he saw them .
И что самое приятное, как Клайд теперь обнаружил к своему удовольствию, а временами и к отчаянию, это место, непосредственно перед представлением и после него в утренние дни, посещали толпы девушек, одиноких и с ванными комнатами, которые сидели за стойкой и хихикали, болтали и в последний раз совершенствовали свои волосы и цвет лица перед зеркалом. И Клайд, неопытный и неопытный в жизни человека и представителей противоположного пола, никогда не уставал наблюдать за красотой, смелостью, самодостаточностью и сладостью этих людей, какими он их видел.