One of the things that served to darken Clyde 's mood just about the time when he was seeking some practical solution for himself , to say nothing of its profoundly disheartening effect on the Griffiths family as a whole , was the fact that his sister Esta , in whom he took no little interest ( although they really had very little in common ) , ran away from home with an actor who happened to be playing in Kansas City and who took a passing fancy for her .
Одной из вещей, которая омрачила настроение Клайда примерно в то время, когда он искал какое-то практическое решение для себя, не говоря уже о его глубоко удручающем воздействии на семью Гриффитсов в целом, было то, что его сестра Эста, в которой он проявлял немало интереса (хотя на самом деле у них было очень мало общего), сбежал из дома с актрисой, которая случайно играла в Канзас-Сити и которая мимолетно увлеклась ею.