For Clyde was as vain and proud as he was poor . He was one of those interesting individuals who looked upon himself as a thing apart -- never quite wholly and indissolubly merged with the family of which he was a member , and never with any profound obligations to those who had been responsible for his coming into the world . On the contrary , he was inclined to study his parents , not too sharply or bitterly , but with a very fair grasp of their qualities and capabilities . And yet , with so much judgment in that direction , he was never quite able -- at least not until he had reached his sixteenth year -- to formulate any policy in regard to himself , and then only in a rather fumbling and tentative way .
Ибо Клайд был столь же тщеславен и горд, как и беден. Он был одним из тех интересных людей, которые смотрели на себя как на нечто обособленное, никогда полностью и неразрывно сливавшееся с семьей, членом которой он был, и никогда не испытывавшее каких-либо глубоких обязательств перед теми, кто был ответственен за его появление на свет. . Напротив, он был склонен изучать своих родителей не слишком резко и горько, но с весьма справедливым пониманием их качеств и способностей. И все же, обладая таким большим суждением в этом направлении, он никогда не был вполне способен — по крайней мере, до тех пор, пока ему не исполнилось шестнадцать лет — сформулировать какую-либо политику в отношении себя, и то лишь довольно неуклюже и экспериментально.