The principal thing that troubled Clyde up to his fifteenth year , and for long after in retrospect , was that the calling or profession of his parents was the shabby thing that it appeared to be in the eyes of others . For so often throughout his youth in different cities in which his parents had conducted a mission or spoken on the streets -- Grand Rapids , Detroit , Milwaukee , Chicago , lastly Kansas City -- it had been obvious that people , at least the boys and girls he encountered , looked down upon him and his brothers and sisters for being the children of such parents . On several occasions , and much against the mood of his parents , who never countenanced such exhibitions of temper , he had stopped to fight with one or another of these boys . But always , beaten or victorious , he had been conscious of the fact that the work his parents did was not satisfactory to others -- shabby , trivial . And always he was thinking of what he would do , once he reached the place where he could get away .
Главное, что беспокоило Клайда вплоть до его пятнадцатилетнего возраста, а также, оглядываясь назад, еще долгое время после этого, заключалось в том, что призвание или профессия его родителей были такими жалкими, какими они казались в глазах других. Ибо так часто на протяжении всей его юности в разных городах, где его родители проводили миссию или выступали на улицах — Гранд-Рапидс, Детройт, Милуоки, Чикаго, наконец, в Канзас-Сити — было очевидно, что люди, по крайней мере мальчики и девочки, которых он сталкивался, смотрел свысока на него и его братьев и сестер за то, что они дети таких родителей. Несколько раз, вопреки настроению своих родителей, которые никогда не одобряли таких проявлений вспыльчивости, он останавливался, чтобы подраться с тем или иным из этих мальчиков. Но всегда, побежденный или победивший, он сознавал тот факт, что работа, которую выполняли его родители, не удовлетворяла других — убогая, тривиальная. И он всегда думал о том, что он будет делать, когда достигнет места, откуда сможет уйти.