During all this time Clyde was saying to himself that he did not wish to do this any more , that he and his parents looked foolish and less than normal -- " cheap " was the word he would have used if he could have brought himself to express his full measure of resentment at being compelled to participate in this way -- and that he would not do it any more if he could help . What good did it do them to have him along ? His life should not be like this .
Все это время Клайд говорил себе, что он больше не желает этого делать, что он и его родители выглядят глупо и ненормально — «дешево» — вот слово, которое он бы употребил, если бы мог заставить себя выразить его полная мера негодования по поводу того, что его вынудили участвовать таким образом - и что он больше не стал бы этого делать, если бы мог помочь. Какая польза им от его присутствия? Его жизнь не должна быть такой.