Amid the tinsel and shine of her state walked Carrie , unhappy . As when Drouet took her , she had thought : “ Now I am lifted into that which is best ” ; as when Hurstwood seemingly offered her the better way : “ Now am I happy . ” But since the world goes its way past all who will not partake of its folly , she now found herself alone . Her purse was open to him whose need was greatest . In her walks on Broadway , she no longer thought of the elegance of the creatures who passed her .
Среди мишуры и блеска своего государства шла несчастная Кэрри. Как и тогда, когда Друэ взял ее, она думала: «Теперь я вознесена к тому, что лучше всего»; как тогда, когда Герствуд, казалось бы, предложил ей лучший путь: «Теперь я счастлива». Но поскольку мир проходит мимо всех, кто не разделяет его безумия, теперь она оказалась одна. Ее кошелек был открыт для того, чья нужда была больше всего. Прогуливаясь по Бродвею, она больше не думала об элегантности существ, проходивших мимо нее.
