Oh , the tangle of human life ! How dimly as yet we see . Here was Carrie , in the beginning poor , unsophisticated , emotional ; responding with desire to everything most lovely in life , yet finding herself turned as by a wall . Laws to say : “ Be allured , if you will , by everything lovely , but draw not nigh unless by righteousness . ” Convention to say : “ You shall not better your situation save by honest labour . ” If honest labour be unremunerative and difficult to endure ; if it be the long , long road which never reaches beauty , but wearies the feet and the heart ; if the drag to follow beauty be such that one abandons the admired way , taking rather the despised path leading to her dreams quickly , who shall cast the first stone ? Not evil , but longing for that which is better , more often directs the steps of the erring . Not evil , but goodness more often allures the feeling mind unused to reason .
О, клубок человеческой жизни! Как смутно мы пока видим. Вот Кэрри, вначале бедная, бесхитростная, эмоциональная; с желанием отвечая на все самое прекрасное в жизни, но оказываясь отвернутой, как стеной. Законы гласят: «Если хочешь, соблазняйся всем прекрасным, но не приближайся, кроме как через праведность». Конвенция гласит: «Вы не улучшите свое положение иначе, как честным трудом». Если честный труд невознаграждён и труден для выносливости; если это долгий-долгий путь, который никогда не достигает красоты, но утомляет ноги и сердце; если стремление следовать за красотой таково, что человек отказывается от пути, которым восхищаются, и выбирает презираемый путь, быстро ведущий к ее мечтам, кто бросит первый камень? Не зло, а стремление к лучшему чаще направляет шаги заблуждающихся. Не зло, а добро чаще прельщает чувственный ум, не привыкший к разуму.
