And now Carrie had attained that which in the beginning seemed life ’ s object , or , at least , such fraction of it as human beings ever attain of their original desires . She could look about on her gowns and carriage , her furniture and bank account . Friends there were , as the world takes it — those who would bow and smile in acknowledgment of her success . For these she had once craved . Applause there was , and publicity — once far off , essential things , but now grown trivial and indifferent . Beauty also — her type of loveliness — and yet she was lonely . In her rocking - chair she sat , when not otherwise engaged — singing and dreaming .
И теперь Кэрри достигла того, что вначале казалось целью жизни, или, по крайней мере, той ее части, которую люди когда-либо достигают в своих первоначальных желаниях. Она могла осмотреть свои платья и карету, свою мебель и банковский счет. Друзья там были, как принято в мире, — те, кто кланялся и улыбался в знак признания ее успеха. Именно этого она когда-то жаждала. Были и аплодисменты, и гласность — когда-то далёкие вещи, необходимые, а теперь ставшие тривиальными и безразличными. Красота тоже – ее тип красоты – и все же она была одинока. Когда она не была занята другими делами, она сидела в кресле-качалке — пела и мечтала.
