In her comfortable chambers at the Waldorf , Carrie was reading at this time “ Père Goriot , ” which Ames had recommended to her . It was so strong , and Ames ’ s mere recommendation had so aroused her interest , that she caught nearly the full sympathetic significance of it .
В своих комфортабельных покоях в Вальдорфе Кэрри в это время читала «Отца Горио», которого ей порекомендовал Эймс. Оно было настолько сильным, а простая рекомендация Эймса настолько возбудила в ней интерес, что она почти полностью уловила его сочувственное значение.
