“ Dear George , ” he read , crunching the money in one hand , “ I ’ m going away . I ’ m not coming back any more . It ’ s no use trying to keep up the flat ; I can ’ t do it . I wouldn ’ t mind helping you , if I could , but I can ’ t support us both , and pay the rent . I need what little I make to pay for my clothes . I ’ m leaving twenty dollars . It ’ s all I have just now . You can do whatever you like with the furniture . I won ’ t want it . — CARRIE . ”
«Дорогой Джордж, — прочитал он, хрустя деньгами в одной руке, — я уезжаю. Я больше не вернусь. Бесполезно пытаться содержать квартиру в порядке; Я не могу этого сделать. Я бы не отказался помочь тебе, если бы мог, но я не могу содержать нас обоих и платить за квартиру. Мне нужно то немногое, что я зарабатываю, чтобы заплатить за свою одежду. Я оставляю двадцать долларов. Это все, что у меня есть сейчас. С мебелью можно делать все, что угодно. Я этого не хочу. КЭРРИ.
