When he reached the flat by half - past five , it was still dark . He knew that Carrie was not there , not only because there was no light showing through the transom , but because the evening papers were stuck between the outside knob and the door . He opened with his key and went in . Everything was still dark . Lighting the gas , he sat down , preparing to wait a little while . Even if Carrie did come now , dinner would be late . He read until six , then got up to fix something for himself .
Когда он добрался до квартиры в половине шестого, было еще темно. Он знал, что Кэрри здесь нет, не только потому, что сквозь фрамугу не проникал свет, но и потому, что между внешней ручкой и дверью застряли вечерние газеты. Он открыл ключом и вошел. Все было еще темно. Зажег газ, он сел, приготовившись немного подождать. Даже если бы Кэрри пришла сейчас, ужин был бы поздним. Он читал до шести, а потом встал, чтобы что-нибудь исправить.
