All at once he looked up . The room was so still it seemed ghostlike . He heard the clock ticking audibly and half suspected that he had been dozing . The paper was so straight in his hands , however , and the items he had been reading so directly before him , that he rid himself of the doze idea . Still , it seemed peculiar . When it occurred a second time , however , it did not seem quite so strange .
Внезапно он поднял глаза. В комнате было так тихо, что она казалась призрачной. Он слышал громкое тиканье часов и почти подозревал, что дремал. Однако бумага лежала у него в руках так прямо, а предметы, которые он читал, так прямо перед ним, что он избавился от мысли о дремоте. И все же это казалось странным. Однако когда это произошло во второй раз, это не показалось таким уж странным.
