There was no gainsaying the value of this . Everybody in the company realised that she had got a start . Carrie hugged herself when next evening the lines got the same applause . She went home rejoicing , knowing that soon something must come of it . It was Hurstwood who , by his presence , caused her merry thoughts to flee and replaced them with sharp longings for an end of distress .
Ценность этого никто не оспаривал. Все в компании поняли, что она начала. Кэрри обняла себя, когда на следующий вечер все услышали такие же аплодисменты. Она пошла домой радующаяся, зная, что скоро что-то из этого должно получиться. Именно Герствуд своим присутствием заставил ее веселые мысли исчезнуть и заменил их острым стремлением положить конец страданиям.
