He was shrewd after his kind , and yet there was enough decency in the man to stop him from making any effectual protest . In his almost inexplicable apathy he was content to droop supinely while Carrie drifted out of his life , just as he was willing supinely to see opportunity pass beyond his control . He could not help clinging and protesting in a mild , irritating , and ineffectual way , however — a way that simply widened the breach by slow degrees .
Он был проницателен в своем роде, и все же в этом человеке было достаточно порядочности, чтобы удержать его от сколько-нибудь действенного протеста. В своей почти необъяснимой апатии он был доволен тем, что лениво поник, пока Кэрри уходила из его жизни, точно так же, как он лениво был готов увидеть, как возможность выходит из-под его контроля. Однако он не мог не цепляться и протестовать мягким, раздражающим и неэффективным способом – способом, который просто постепенно увеличивал брешь.
