A woman should some day write the complete philosophy of clothes . No matter how young , it is one of the things she wholly comprehends . There is an indescribably faint line in the matter of man ’ s apparel which somehow divides for her those who are worth glancing at and those who are not . Once an individual has passed this faint line on the way downward he will get no glance from her . There is another line at which the dress of a man will cause her to study her own . This line the individual at her elbow now marked for Carrie . She became conscious of an inequality . Her own plain blue dress , with its black cotton tape trimmings , now seemed to her shabby . She felt the worn state of her shoes .
Женщина должна когда-нибудь написать полную философию одежды. Независимо от того, насколько она молода, это одна из вещей, которую она полностью понимает. В мужской одежде есть неописуемо тонкая грань, которая каким-то образом разделяет для нее тех, на кого стоит смотреть, и тех, на кого нет. Как только человек преодолеет эту слабую линию на пути вниз, он не увидит ее взгляда. Есть еще одна линия, в которой одежда мужчины заставит ее изучить свое собственное. Эту линию человек у ее локтя теперь отметил для Кэрри. Она осознала неравенство. Ее собственное простое голубое платье с черной хлопчатобумажной отделкой теперь казалось ей поношенным. Она почувствовала изношенность своих туфель.
