And now at last Chicago is really facing the thing which it has most feared . A giant monopoly is really reaching out to enfold it with an octopus-like grip . And Cowperwood is its eyes , its tentacles , its force ! Embedded in the giant strength and good will of Haeckelheimer , Gotloeb & Co. , he is like a monument based on a rock of great strength . A fifty-year franchise , to be delivered to him by a majority of forty-eight out of a total of sixty-eight aldermen ( in case the ordinance has to be passed over the mayor 's veto ) , is all that now stands between him and the realization of his dreams . What a triumph for his iron policy of courage in the face of all obstacles ! What a tribute to his ability not to flinch in the face of storm and stress ! Other men might have abandoned the game long before , but not he . What a splendid windfall of chance that the money element should of its own accord take fright at the Chicago idea of the municipalization of public privilege and should hand him this giant South Side system as a reward for his stern opposition to fol-de-rol theories .
И вот, наконец, Чикаго действительно столкнулся с тем, чего он больше всего боялся. Гигантская монополия действительно пытается схватить его хваткой осьминога. А Каупервуд — это его глаза, его щупальца, его сила! Окутанный гигантской силой и доброй волей Геккельхаймера, Готлеба и компании, он подобен памятнику, основанному на скале огромной силы. Пятидесятилетнее избирательное право, которое будет предоставлено ему большинством в сорок восемь из общего числа шестидесяти восьми олдерменов (в случае, если постановление будет принято, несмотря на вето мэра), - это все, что теперь стоит между ним и воплощение его мечты. Какой триумф его железной политики мужества перед лицом всех препятствий! Какая дань его способности не дрогнуть перед лицом бури и стресса! Другие мужчины, возможно, уже давно отказались от игры, но не он. Какой великолепный случай, что денежный элемент сам по себе испугался чикагской идеи муниципализации общественных привилегий и вручил ему эту гигантскую систему Саутсайда в качестве награды за его решительное сопротивление теориям фол-де-ролла. .
