She saw life as a game , a good chance , that could be played in many ways . Cowperwood 's theory of things began to appeal to her . One must create one 's own career , carve it out , or remain horribly dull or bored , dragged along at the chariot wheels of others . If society was so finicky , if men were so dull -- well , there was one thing she could do . She must have life , life -- and money would help some to that end .
Она рассматривала жизнь как игру, хороший шанс, в который можно играть по-разному. Теория вещей Каупервуда начала ей нравиться. Человек должен создать свою собственную карьеру, сделать ее, или оставаться ужасно скучным или скучающим, волочащимся за колесами чужих колесниц. Если общество такое привередливое, если мужчины такие скучные… что ж, она могла сделать одну вещь. У нее должна быть жизнь, жизнь — и деньги некоторым помогут в этом.
