Теодор Драйзер

Now behold in the autumn of 1897 all rival Chicago street-railway lines brought to Mr. Cowperwood on a platter , as it were -- a golden platter .

Теперь вот, осенью 1897 года все конкурирующие линии уличной железной дороги Чикаго принесли г-ну Каупервуду как бы на блюде – золотом блюде.