So , after Heaven knows what desperate whisperings , conferences , arguments , and heartening of members , there was originated a second measure which -- after the defeat of the first bill , 104 to 49 -- was introduced , by way of a very complicated path , through the judiciary committee . It was passed ; and Governor Archer , after heavy hours of contemplation and self-examination , signed it . A little man mentally , he failed to estimate an aroused popular fury at its true import to him . At his elbow was Cowperwood in the clear light of day , snapping his fingers in the face of his enemies , showing by the hard , cheerful glint in his eye that he was still master of the situation , giving all assurance that he would yet live to whip the Chicago papers into submission . Besides , in the event of the passage of the bill , Cowperwood had promised to make Archer independently rich -- a cash reward of five hundred thousand dollars .
Итак, после бог знает каких отчаянных перешептываний, совещаний, споров и воодушевления членов возникла вторая мера, которая - после отклонения первого законопроекта, 104 против 49 - была введена очень сложным путем, через судебный комитет. Оно было принято; и губернатор Арчер, после тяжелых часов размышлений и самоанализа, подписал его. Будучи человеком небольшого ума, он не смог оценить истинное значение пробудившейся народной ярости. Рядом с ним стоял Каупервуд при ясном дневном свете, щелкая пальцами перед лицом своих врагов, показывая суровым, веселым блеском в глазах, что он все еще хозяин ситуации, давая полную уверенность в том, что он еще доживет до заставить чикагские газеты подчиниться. Кроме того, в случае принятия законопроекта Каупервуд обещал сделать Арчера независимым богачом — денежное вознаграждение в пятьсот тысяч долларов.