Consequently a second measure was devised -- more soothing and lulling to the newspapers , but far less satisfactory to Cowperwood . It conferred upon the Chicago City Council , by a trick of revising the old Horse and Dummy Act of 1865 , the right to grant a franchise for fifty instead of for twenty years . This meant that Cowperwood would have to return to Chicago and fight out his battle there . It was a severe blow , yet better than nothing . Providing that he could win one more franchise battle within the walls of the city council in Chicago , it would give him all that he desired . But could he ? Had he not come here to the legislature especially to evade such a risk ? His motives were enduring such a blistering exposure . Yet perhaps , after all , if the price were large enough the Chicago councilmen would have more real courage than these country legislators -- would dare more . They would have to
Поэтому была разработана вторая мера — более успокаивающая и убаюкивающая газеты, но гораздо менее удовлетворительная для Каупервуда. Путем пересмотра старого Закона о лошадях и манекенах 1865 года он предоставил городскому совету Чикаго право предоставлять франшизу на пятьдесят лет вместо двадцати лет. Это означало, что Каупервуду придется вернуться в Чикаго и вести там свою битву. Это был серьёзный удар, но лучше, чем ничего. Если бы он смог выиграть еще одну битву за франшизу в стенах городского совета Чикаго, это дало бы ему все, чего он желал. Но мог ли он? Разве он не приехал сюда в законодательный орган специально для того, чтобы избежать такого риска? Его мотивы выдержали такое резкое разоблачение. Однако, возможно, в конце концов, если бы цена была достаточно высокой, члены совета Чикаго имели бы больше смелости, чем законодатели этой страны, — осмелились бы на большее. Им придется