Uncertain , astonished , not able to believe that she could be so rash , not believing that her feeling could be so great , Cowperwood still remained where she had left him wondering . He had not been so greatly moved -- the tantrums of women were common -- and yet -- Could she really be contemplating death ? How could she ? How ridiculous ! Life was so strange , so mad . But this was Aileen who had just made this threat , and she had gone up the stairs to carry it out , perhaps . Impossible ! How could it be ? Yet back of all his doubts there was a kind of sickening feeling , a dread . He recalled how she had assaulted Rita Sohlberg .
Неуверенный, изумленный, не в силах поверить, что она могла быть такой опрометчивой, не веря, что ее чувства могут быть такими сильными, Каупервуд все еще оставался там, где она заставила его гадать. Он не был так сильно тронут — женские истерики были обычным явлением — и все же… Могла ли она действительно размышлять о смерти? Как она могла? Как смешно! Жизнь была такой странной, такой безумной. Но эту угрозу только что высказала Эйлин, и, возможно, она поднялась по лестнице, чтобы ее осуществить. Невозможный! Как это могло произойти? Однако за всеми его сомнениями скрывалось какое-то тошнотворное чувство, страх. Он вспомнил, как она напала на Риту Сольберг.
