I do n't care for you any more . If you want to put it another way -- I 'm tired of you . I have been for a long while . That 's why I 've run with other women . If I had n't been tired of you I would n't have done it . What 's more , I 'm in love with somebody else -- Berenice Fleming , and I expect to stay in love . I wish I were free so I could rearrange my life on a different basis and find a little comfort before I die . You do n't really care for me any more . You ca n't . I 'll admit I have treated you badly ; but if I had really loved you I would n't have done it , would I ? It is n't my fault that love died in me , is it ? It is n't your fault . I 'm not blaming you . Love is n't a bunch of coals that can be blown by an artificial bellows into a flame at any time . It 's out , and that 's an end of it . Since I do n't love you and ca n't , why should you want me to stay near you ? Why should n't you let me go and give me a divorce ? You 'll be just as happy or unhappy away from me as with me . Why not ? I want to be free again . I 'm miserable here , and have been for a long time . I 'll make any arrangement that seems fair and right to you . I 'll give you this house -- these pictures , though I really do n't see what you 'd want with them . " ( Cowperwood had no intention of giving up the gallery if he could help it . ) " I 'll settle on you for life any income you desire , or I 'll give you a fixed sum outright . I want to be free , and I want you to let me be .
Я больше не забочусь о тебе. Если хочешь сказать по-другому — ты мне надоел. Я был в течение долгого времени. Вот почему я бегал с другими женщинами. Если бы я не устал от тебя, я бы этого не сделал. Более того, я влюблен в другую — Беренис Флеминг, и надеюсь, что буду любить и дальше. Мне бы хотелось быть свободным, чтобы я мог перестроить свою жизнь по-другому и найти немного утешения перед смертью. Ты больше не заботишься обо мне. Вы не можете. Я признаю, что плохо с тобой обращался; но если бы я действительно любил тебя, я бы не сделал этого, не так ли? Я не виноват, что во мне умерла любовь, правда? Это не твоя вина. Я не виню тебя. Любовь — это не куча углей, которые можно в любой момент раздуть искусственными мехами в пламя. Оно вышло, и на этом все. Раз я тебя не люблю и не могу, то почему ты хочешь, чтобы я оставался рядом с тобой? Почему бы тебе не отпустить меня и не дать мне развода? Вдали от меня ты будешь так же счастлив или несчастен, как и со мной. Почему нет? Я хочу снова быть свободным. Мне здесь плохо, и уже давно. Я приму любое решение, которое покажется вам справедливым и правильным. Я подарю тебе этот дом — эти фотографии, хотя я действительно не понимаю, чего ты от них хочешь». (Каупервуд не собирался отказываться от галереи, если бы мог.) «Я пожизненно гарантирую вам любой доход, который вы пожелаете, или сразу дам вам фиксированную сумму. Я хочу быть свободным, и я хочу, чтобы ты позволил мне быть свободным.
