You know well enough that it is n't anything I want to do that is concerned . It 's what you want to do . You 'd like to turn me off like an old horse now that you are tired of me , and so you ask whether I would feel any more comfortable . What a liar you are , Frank ! How really shifty you are ! I do n't wonder you 're a multimillionaire . If you could live long enough you would eat up the whole world . Do n't you think for one moment that I do n't know of Berenice Fleming here in New York , and how you 're dancing attendance on her -- because I do . I know how you have been hanging about her for months and months -- ever since we have been here , and for long before . You think she 's wonderful now because she 's young and in society . I 've seen you in the Waldorf and in the Park hanging on her every word , looking at her with adoring eyes . What a fool you are , to be so big a man ! Every little snip , if she has pink cheeks and a doll 's face , can wind you right around her finger . Rita Sohlberg did it ; Stephanie Platow did it ; Florence Cochrane did it ; Cecily Haguenin -- and Heaven knows how many more that I never heard of . I suppose Mrs. Hand still lives with you in Chicago -- the cheap strumpet ! Now it 's Berenice Fleming and her frump of a mother . From all I can learn you have n't been able to get her yet -- because her mother 's too shrewd , perhaps -- but you probably will in the end . It is n't you so much as your money that they 're after . Pah ! Well , I 'm unhappy enough , but it is n't anything you can remedy any more .
Вы достаточно хорошо знаете, что дело не в том, что я хочу сделать. Это то, что вы хотите сделать. Теперь, когда я тебе надоел, ты хочешь оттолкнуть меня, как старую лошадь, и поэтому спрашиваешь, буду ли я чувствовать себя более комфортно. Какой ты лжец, Фрэнк! Какой же ты изворотливый! Я не удивляюсь, что ты мультимиллионер. Если бы вы могли прожить достаточно долго, вы бы съели весь мир. Не подумайте ли вы ни на секунду, что я не знаю о Беренис Флеминг здесь, в Нью-Йорке, и о том, как вы танцуете, ухаживая за ней - потому что я знаю. Я знаю, как ты торчал рядом с ней месяцами и месяцами — с тех пор, как мы были здесь, и задолго до этого. Вы думаете, что она сейчас замечательная, потому что она молода и в обществе. Я видел, как ты в Вальдорфе и в парке ловил каждое ее слово, смотрел на нее обожающими глазами. Какой ты дурак, что ты такой большой человек! Любая мелочь, если у нее розовые щеки и кукольное лицо, может обвести вас вокруг пальца. Рита Сольберг сделала это; Стефани Платоу сделала это; Флоренс Кокрейн сделала это; Сесили Агенен — и Бог знает, сколько еще людей, о которых я никогда не слышал. Полагаю, миссис Хэнд все еще живет с вами в Чикаго — дешевая шлюха! Теперь это Беренис Флеминг и ее оставшаяся мать. Насколько я знаю, вам пока не удалось ее заполучить — возможно, потому, что ее мать слишком проницательна, — но в конце концов вы, вероятно, это сделаете. Они гонятся не столько за вами, сколько за вашими деньгами. Тьфу! Что ж, я достаточно несчастен, но это уже не то, что можно исправить.
