Relentless as he was in hewing life to his theory -- hammering substance to the form of his thought -- yet he was tender , too , in the manner of a rainbow dancing over an abyss . For the moment he wanted to say , " Poor girlie , you do have a hard time , do n't you , with me ? " but he reflected instantly how such a remark would be received . He meditated , holding his book in his hand above his knee , looking at the purling water that flowed and flowed in sprinkling showers over the sportive marble figures of mermaids , a Triton , and nymphs astride of fishes .
Каким бы безжалостным ни был он в том, чтобы подгонять жизнь под свою теорию, придавая материалу форму своей мысли, он был в то же время нежным, как радуга, танцующая над бездной. В какой-то момент ему хотелось сказать: «Бедная девочка, тебе со мной приходится нелегко, не так ли?» но он тотчас же сообразил, как будет воспринято такое замечание. Он медитировал, держа книгу в руке выше колена, глядя на журчащую воду, которая текла и текла окропляющими ливнями над резвыми мраморными фигурами русалок, тритона и нимф верхом на рыбах.
