She craved only the fanfare of the living -- not painted resemblances . She returned to the music-room , to the court of orchids , and was just about to go up-stairs to prepare herself a drink and read a novel when Cowperwood observed :
Она жаждала только фанфар живых, а не нарисованных сходств. Она вернулась в музыкальную комнату, во двор орхидей, и уже собиралась подняться наверх, чтобы приготовить себе выпить и прочитать роман, когда Каупервуд заметил:
