To-night he was sitting in the court of orchids , reading a book -- the diary of Cellini , which some one had recommended to him -- stopping to think now and then of things in Chicago or Springfield , or to make a note . Outside the rain was splashing in torrents on the electric-lighted asphalt of Fifth Avenue -- the Park opposite a Corot-like shadow . Aileen was in the music-room strumming indifferently . She was thinking of times past -- Lynde , from whom she had not heard in half a year ; Watson Skeet , the sculptor , who was also out of her ken at present . When Cowperwood was in the city and in the house she was accustomed from habit to remain indoors or near . So great is the influence of past customs of devotion that they linger long past the hour when the act ceases to become valid .
Сегодня вечером он сидел во дворе орхидей и читал книгу — дневник Челлини, который ему кто-то рекомендовал, — время от времени останавливаясь, чтобы подумать о событиях в Чикаго или Спрингфилде или сделать заметку. За окном дождь хлестал потоками по освещенному электричеством асфальту Пятой авеню — парка напротив тени, похожей на Коро. Эйлин равнодушно играла в музыкальной комнате. Она думала о прошлых временах — о Линде, от которого она не получала известий уже полгода; Уотсон Скит, скульптор, который в настоящее время тоже был вне ее кругозора. Когда Каупервуд был в городе и дома, она по привычке привыкла оставаться дома или поблизости. Влияние прошлых обычаев преданности настолько велико, что они сохраняются еще долго после того часа, когда акт перестает иметь силу.
