What were those eyes , so remote in their gaze , surveying ? Love ? Cowperwood ? Yes ! Yes ! Gone in a flash , and permanently , as it seemed to Aileen , was the value of this house , her dream of a new social entrance . And she had already suffered so much ; endured so much . Cowperwood being absent for a fortnight , she moped in her room , sighed , raged , and then began to drink . Finally she sent for an actor who had once paid attention to her in Chicago , and whom she had later met here in the circle of the theaters . She was not so much burning with lust as determined in her drunken gloom that she would have revenge . For days there followed an orgy , in which wine , bestiality , mutual recrimination , hatred , and despair were involved . Sobering eventually , she wondered what Cowperwood would think of her now if he knew this ? Could he ever love her any more ? Could he even tolerate her ? But what did he care ? It served him right , the dog ! She would show him , she would wreck his dream , she would make her own life a scandal , and his too ! She would shame him before all the world . He should never have a divorce ! He should never be able to marry a girl like that and leave her alone -- never , never , never ! When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation .
Что обозревали эти глаза, столь далекие в своем взгляде? Любовь? Каупервуд? Да! Да! В мгновение ока и навсегда исчезла, как казалось Эйлин, ценность этого дома, ее мечта о новом социальном входе. А она уже так много страдала; столько всего пережил. Поскольку Каупервуд отсутствовал две недели, она хандрила в своей комнате, вздыхала, злилась, а затем начала пить. Наконец она послала за актером, который когда-то обратил на нее внимание в Чикаго и которого она позже встретила здесь, в кругу театров. Она не столько горела похотью, сколько в своей пьяной унылости решила отомстить. В течение нескольких дней следовала оргия, в которой были задействованы вино, скотство, взаимные обвинения, ненависть и отчаяние. В конце концов, отрезвляя, она задавалась вопросом, что бы Каупервуд подумал о ней сейчас, если бы узнал это? Сможет ли он когда-нибудь полюбить ее еще больше? Мог ли он вообще терпеть ее? Но какое ему дело? Это ему по праву, пес! Она покажет ему, она разрушит его мечту, она превратит свою жизнь в скандал, и его тоже! Она опозорит его перед всем миром. Он никогда не должен разводиться! Он никогда не сможет жениться на такой девушке и оставить ее одну — никогда, никогда, никогда! Когда Каупервуд вернулся, она зарычала на него, не удовлетворив объяснений.
