Crossing Central Park in one of the new French machines which Cowperwood had purchased for her indulgence , her glance wandered down a branch road to where another automobile similar to her own was stalled . It was early in the afternoon , at which time Cowperwood was presumably engaged in Wall Street . Yet there he was , and with him two women , neither of whom , in the speed of passing , could Aileen quite make out . She had her car halted and driven to within seeing-distance behind a clump of bushes . A chauffeur whom she did not know was tinkering at a handsome machine , while on the grass near by stood Cowperwood and a tall , slender girl with red hair somewhat like Aileen 's own . Her expression was aloof , poetic , rhapsodical . Aileen could not analyze it , but it fixed her attention completely . In the tonneau sat an elderly lady , whom Aileen at once assumed to be the girl 's mother . Who were they ? What was Cowperwood doing here in the Park at this hour ? Where were they going ? With a horrible retch of envy she noted upon Cowperwood 's face a smile the like and import of which she well knew . How often she had seen it years and years before ! Having escaped detection , she ordered her chauffeur to follow the car , which soon started , at a safe distance . She saw Cowperwood and the two ladies put down at one of the great hotels , and followed them into the dining-room , where , from behind a screen , after the most careful manoeuvering , she had an opportunity of studying them at her leisure .
Пересекая Центральный парк на одной из новых французских машин, купленных Каупервудом для ее удовольствия, ее взгляд скользнул по ветке дороги туда, где стоял другой автомобиль, похожий на ее собственный. Был ранний вечер, и в это время Каупервуд, по-видимому, был занят делами на Уолл-стрит. И все же он был там, и с ним две женщины, ни одну из которых Эйлин не могла разглядеть в быстроте прохождения. Она остановила машину и отвезла ее на расстояние видимости за кусты. Шофер, которого она не знала, возился с красивой машиной, а неподалеку на траве стояли Каупервуд и высокая стройная девушка с рыжими волосами, чем-то похожими на волосы Эйлин. Выражение ее лица было отстраненным, поэтичным, восторженным. Эйлин не могла это проанализировать, но это полностью сосредоточило ее внимание. В тонно сидела пожилая дама, которую Эйлин сразу приняла за мать девочки. Кто они? Что Каупервуд делал здесь, в парке, в этот час? Куда они направлялись? С ужасным приступом зависти она заметила на лице Каупервуда улыбку, подобие и значение которой она хорошо знала. Как часто она видела это много лет назад! Избежав обнаружения, она приказала своему шофёру следовать за автомобилем, который вскоре тронулся, на безопасном расстоянии. Она увидела, как Каупервуда и двух дам высадили в одном из больших отелей, и последовала за ними в столовую, где из-за ширмы после самых осторожных маневров имела возможность на досуге изучить их.
