It was not until some little time after they were established in the new house that Aileen first came upon any evidence of the existence of Berenice Fleming . In a general way she assumed that there were women -- possibly some of whom she had known -- Stephanie , Mrs. Hand , Florence Cochrane , or later arrivals -- yet so long as they were not obtruded on her she permitted herself the semi-comforting thought that things were not as bad as they might be . So long , indeed , as Cowperwood was genuinely promiscuous , so long as he trotted here and there , not snared by any particular siren , she could not despair , for , after all , she had ensnared him and held him deliciously -- without variation , she believed , for all of ten years -- a feat which no other woman had achieved before or after . Rita Sohlberg might have succeeded -- the beast ! How she hated the thought of Rita ! By this time , however , Cowperwood was getting on in years . The day must come when he would be less keen for variability , or , at least , would think it no longer worth while to change . If only he did not find some one woman , some Circe , who would bind and enslave him in these Later years as she had herself done in his earlier ones all might yet be well . At the same time she lived in daily terror of a discovery which was soon to follow .
Лишь через некоторое время после того, как они поселились в новом доме, Эйлин впервые обнаружила какие-либо доказательства существования Беренис Флеминг. В общем, она предполагала, что были женщины - возможно, некоторые из них она знала - Стефани, миссис Хэнд, Флоренс Кокрейн или прибывшие позже - но, пока они не навязывались ей, она позволяла себе полуутешительную мысль что дела обстоят не так плохо, как могли бы быть. В самом деле, до тех пор, пока Каупервуд был действительно беспорядочным в связях, пока он бегал туда и сюда, не попадаясь в ловушку какой-то конкретной сирены, она не могла отчаиваться, потому что, в конце концов, она поймала его в ловушку и восхитительно держала его - без изменений, она верила в течение всех десяти лет — подвиг, которого ни одна женщина не совершала ни до, ни после. Рите Сольберг, возможно, это удалось — чудовище! Как она ненавидела мысль о Рите! Однако к этому времени Каупервуд уже был в годах. Должен наступить день, когда он будет менее склонен к изменчивости или, по крайней мере, подумает, что перемены больше не стоят того. Если бы только он не нашел какую-то одну женщину, какую-нибудь Цирцею, которая связала бы и поработила его в эти последующие годы, как она сама сделала в его прежние годы, все еще могло бы быть хорошо. В то же время она жила в ежедневном страхе перед открытием, которое вскоре последовало.
