The mere color and odor of the stuffy offices , the gauche , material attendants , the impossible aspirants and participants in this make-believe world ! The crudeness ! The effrontery ! The materiality ! The sensuality ! It came to her as a sickening breath and for the moment frightened her . What would become of refinement there ? What of delicacy ? How could one rise and sustain an individual dignity and control in such a world as this ?
Один только цвет и запах душных офисов, неуклюжие служащие, невозможные претенденты и участники этого воображаемого мира! Грубость! Наглость! Существенность! Чувственность! Это пришло к ней как тошнотворное дыхание и на мгновение испугало ее. Что там станет с изысканностью? А что насчет деликатности? Как можно подняться и сохранить индивидуальное достоинство и контроль в таком мире, как этот?
