She smiled the sweetest , most sensible smile . Mrs. Batjer accompanied her suggestions nearly always with a slight sniff and cough . Berenice could see that the mere fact of this conversation made a slight difference . In Mrs. Batjer 's world poverty was a dangerous topic . The mere odor of it suggested a kind of horror -- perhaps the equivalent of error or sin . Others , Berenice now suspected , would take affright even more swiftly .
Она улыбнулась самой милой, самой разумной улыбкой. Миссис Батджер почти всегда сопровождала свои предложения легким фырканьем и кашлем. Беренис видела, что сам факт этого разговора имел небольшое значение. В мире миссис Батджер бедность была опасной темой. Сам его запах наводил на мысль о своего рода ужасе — возможно, эквиваленте ошибки или греха. Другие, как теперь подозревала Беренис, испугались бы еще быстрее.
