Simultaneously Aileen , looking at the situation from her own point of view and nonplussed by the ineffectiveness of mere wealth when not combined with a certain social something which she did not appear to have , was , nevertheless , unwilling to surrender her dream . What was it , she asked herself over and over , that made this great difference between women and women ? The question contained its own answer , but she did not know that . She was still good-looking -- very -- and an adept in self-ornamentation , after her manner and taste . So great had been the newspaper palaver regarding the arrival of a new multimillionaire from the West and the palace he was erecting that even tradesmen , clerks , and hall-boys knew of her . Almost invariably , when called upon to state her name in such quarters , she was greeted by a slight start of recognition , a swift glance of examination , whispers , even open comment . That was something .
В то же время Эйлин, глядя на ситуацию со своей собственной точки зрения и озадаченная неэффективностью простого богатства, если оно не сочетается с определенным социальным чем-то, чего у нее, по-видимому, не было, тем не менее не желала отказываться от своей мечты. В чем же, спрашивала она себя снова и снова, такая большая разница между женщинами и женщинами? В вопросе был свой ответ, но она этого не знала. Она по-прежнему была красива — очень — и умела украшать себя в соответствии со своими манерами и вкусом. Газетные разговоры о прибытии нового мультимиллионера с Запада и дворце, который он возводил, были настолько велики, что о ней знали даже торговцы, клерки и слуги. Почти всегда, когда ее просили назвать свое имя в таких помещениях, ее встречали легким узнаванием, быстрым изучающим взглядом, шепотом и даже открытым комментарием. Это было что-то.
