In regard to his Eastern life during this interlude , Cowperwood had been becoming more and more keenly alive to the futility of the attempt to effect a social rescue for Aileen . " What was the use ? " he often asked himself , as he contemplated her movements , thoughts , plans , as contrasted with the natural efficiency , taste , grace , and subtlety of a woman like Berenice . He felt that the latter could , if she would , smooth over in an adroit way all the silly social antagonisms which were now afflicting him . It was a woman 's game , he frequently told himself , and would never be adjusted till he had the woman .
Что касается его восточной жизни в этот период, Каупервуд все более и более остро осознавал тщетность попыток оказать социальное спасение Эйлин. «Какая польза?» часто спрашивал он себя, созерцая ее движения, мысли, планы в сравнении с естественной деловитостью, вкусом, грацией и тонкостью такой женщины, как Береника. Он чувствовал, что последняя могла бы, если бы она захотела, ловко сгладить все глупые социальные противоречия, которые теперь его мучили. Это женская игра, часто говорил он себе, и она никогда не изменится, пока у него не появится женщина.
