I would be the last person in the world to wish to influence you outside the line of your private convictions and your personal sense of fair play . At the same time I have tried to make plain to you how essential it is , how only fair and right , that this local street-railway-franchise business should be removed out of the realm of sentiment , emotion , public passion , envy , buncombe , and all the other influences that are at work to frustrate and make difficult the work of Mr. Cowperwood . All envy , I tell you . His enemies are willing to sacrifice every principle of justice and fair play to see him eliminated . That sums it up .
Я был бы последним человеком в мире, который хотел бы влиять на вас за пределами ваших личных убеждений и вашего личного чувства честной игры. В то же время я пытался разъяснить вам, насколько важно, насколько справедливо и правильно, чтобы этот местный бизнес, связанный с трамвайно-железнодорожными франшизами, был выведен из сферы чувств, эмоций, общественных страстей, зависти и болтовни. и все другие факторы, которые пытаются расстроить и затруднить работу мистера Каупервуда. Сплошная зависть, я вам скажу. Его враги готовы пожертвовать всеми принципами справедливости и честной игры, чтобы его устранить. Это подводит итог.
