The great external element in Cowperwood 's financial success -- and one which he himself had foreseen from the very beginning -- was the fact that Chicago was developing constantly . What had been when he arrived a soggy , messy plain strewn with shanties , ragged sidewalks , a higgledy-piggledy business heart , was now truly an astounding metropolis which had passed the million mark in population and which stretched proud and strong over the greater part of Cook County . Where once had been a meager , makeshift financial section , with here and there only a splendid business building or hotel or a public office of some kind , there were now canon-like streets lined with fifteen and even eighteen story office buildings , from the upper stories of which , as from watch-towers , might be surveyed the vast expanding regions of simple home life below . Farther out were districts of mansions , parks , pleasure resorts , great worlds of train-yards and manufacturing areas . In the commercial heart of this world Frank Algernon Cowperwood had truly become a figure of giant significance .
Важным внешним фактором финансового успеха Каупервуда, который он сам предвидел с самого начала, был тот факт, что Чикаго постоянно развивался. То, что было, когда он прибыл, сырой, грязной равниной, усеянной лачугами, рваными тротуарами и беспорядочным деловым центром, теперь стало поистине поразительным мегаполисом, население которого превысило миллионную отметку и который гордо и сильно раскинулся на большей части Округ Кук. Там, где когда-то был скудный импровизированный финансовый район, где кое-где располагались лишь великолепные бизнес-здания, гостиницы или какие-то государственные учреждения, теперь появились каноничные улицы, вдоль которых выстроились пятнадцати- и даже восемнадцатиэтажные офисные здания, начиная с верхнего этажа. истории о которых, как со сторожевых башен, можно было обозревать обширные расширяющиеся области простой домашней жизни внизу. Дальше были кварталы особняков, парков, курортов, огромные миры железнодорожных станций и производственных площадей. В коммерческом центре этого мира Фрэнк Алджернон Каупервуд действительно стал фигурой огромной значимости.
