Whatever his momentary satisfaction in her friendly acceptance of his confession , the uncertain attitude of Berenice left Cowperwood about where he was before . By a strange stroke of fate Braxmar , his young rival , had been eliminated , and Berenice had been made to see him , Cowperwood , in his true colors of love and of service for her . Yet plainly she did not accept them at his own valuation . More than ever was he conscious of the fact that he had fallen in tow of an amazing individual , one who saw life from a distinct and peculiar point of view and who was not to be bent to his will . That fact more than anything else -- for her grace and beauty merely emblazoned it -- caused him to fall into a hopeless infatuation .
Каким бы ни было его мгновенное удовлетворение от ее дружеского принятия его признания, неуверенное отношение Беренис оставило Каупервуда там, где он был раньше. По странному стечению обстоятельств Браксмар, его молодой соперник, был устранен, и Беренис смогла увидеть его, Каупервуда, в его истинном цвете любви и служения ей. Однако она явно не приняла их по его собственной оценке. Более чем когда-либо он осознавал тот факт, что попал на буксир удивительного человека, который видел жизнь с особой и своеобразной точки зрения и которого нельзя было подчинить его воле. Этот факт больше, чем что-либо другое (а ее грация и красота лишь украшали его), заставил его впасть в безнадежное увлечение.
