" The thing that I have come to say is that I want you to go on as you were before . Whatever you may think of me or of what I have just told you , I want you to believe that I am sincere and disinterested in what I am telling you now . My dream in connection with you is not quite over . Chance might make me eligible if you should happen to care . But I want you to go on and be happy , regardless of me . I have dreamed , but I dare say it has been a mistake . Hold your head high -- you have a right to . Be a lady . Marry any one you really love . I will see that you have a suitable marriage portion . I love you , Berenice , but I will make it a fatherly affection from now on .
«Я пришел сказать, что хочу, чтобы ты продолжал оставаться таким, каким был раньше. Что бы вы ни думали обо мне или о том, что я вам только что сказал, я хочу, чтобы вы поверили, что я искренен и незаинтересован в том, что говорю вам сейчас. Моя мечта о тебе еще не совсем закончилась. Случай мог бы сделать меня подходящим, если бы вам было не все равно. Но я хочу, чтобы ты продолжал жить и был счастлив, независимо от меня. Я мечтал, но осмелюсь сказать, что это была ошибка. Держите голову высоко — вы имеете на это право. Будьте леди. Выходи замуж за любого, кого ты действительно любишь. Я позабочусь о том, чтобы у тебя была подходящая приданая. Я люблю тебя, Беренис, но с этого момента я сделаю это отеческой привязанностью.
