That has been my reason ever since , although she does not know that . In some respects , Berenice , your mother is a little dull . All this while I have been in love with you -- intensely so . As you stand there now you seem to me amazingly beautiful -- the ideal I have been telling you about . Do n't be disturbed ; I sha 'n' t press any attentions on you . " ( Berenice had moved very slightly . She was concerned as much for him as for herself . His power was so wide , his power so great . She could not help taking him seriously when he was so serious . ) " I have done whatever I have done in connection with you and your mother because I have been in love with you and because I wanted you to become the splendid thing I thought you ought to become . You have not known it , but you are the cause of my building the house on Fifth Avenue -- the principal reason . I wanted to build something worthy of you . A dream ? Certainly . Everything we do seems to have something of that quality . Its beauty , if there is any , is due to you . I made it beautiful thinking of you .
С тех пор это моя причина, хотя она этого не знает. В каком-то смысле, Беренис, твоя мать немного скучновата. Все это время я любил тебя — сильно. Когда ты сейчас стоишь там, ты кажешься мне удивительно красивой — тот идеал, о котором я тебе говорил. Не беспокойтесь; Я не буду оказывать на тебя никакого внимания». (Беренис слегка пошевелилась. Она беспокоилась за него так же, как и за себя. Его власть была так широка, его власть так велика. Она не могла не относиться к нему серьезно, когда он был так серьезен.) «Я сделал все, что сделал по отношению к тебе и твоей матери, потому что я любил тебя и потому что хотел, чтобы ты стал тем великолепным существом, которым, как я думал, ты должен стать. Вы этого не знали, но вы — причина, по которой я построил дом на Пятой авеню, — главная причина. Я хотел построить что-то достойное тебя. Мечта? Конечно. Кажется, что все, что мы делаем, имеет что-то подобное. Его красота, если она есть, — заслуга вас. Я сделал это красивым, думая о тебе.
