" Berenice , " he said , quietly , " let me tell you something . You did me the honor just now to speak of my motives ingiving your mother money as of the best . They were -- from my own point of view -- the best I have ever known . I will not say what I thought they were in the beginning . I know what they were now . I am going to speak quite frankly with you , if you will let me , as long as we are here together . I do n't know whether you know this or not , but when I first met your mother I only knew by chance that she had a daughter , and it was of no particular interest to me then . I went to her house as the guest of a financial friend of mine who admired her greatly . From the first I myself admired her , because I found her to be a lady to the manner born -- she was interesting . One day I happened to see a photograph of you in her home , and before I could mention it she put it away . Perhaps you recall the one . It is in profile -- taken when you were about sixteen . "
— Беренис, — тихо сказал он, — позволь мне кое-что тебе сказать. Вы только что оказали мне честь, рассказав о моих мотивах, дающих вашей матери деньги, как о лучших. Они были — с моей точки зрения — лучшими, которых я когда-либо знал. Я не буду говорить, что я думал, что они были в начале. Я знаю, какими они были сейчас. Я буду говорить с вами совершенно откровенно, если вы позволите, пока мы здесь вместе. Не знаю, знаете вы это или нет, но когда я впервые встретил вашу мать, я только случайно узнал, что у нее есть дочь, и меня это тогда не особенно интересовало. Я пришел к ней домой в качестве гостя моего финансового друга, который ею очень восхищался. Я сам с первого раза ею восхищался, потому что нашел в ней даму по манере рождения — она была интересной. Однажды я случайно увидел твою фотографию в ее доме, и прежде чем я успел упомянуть об этом, она убрала ее. Возможно, вы помните тот самый. Это в профиль, сделанное, когда тебе было около шестнадцати».
