She was gay , cheerful , genial , but remote . Cowperwood felt the protective gap that lay between him and her . It had always been there . He felt that , even though she might understand and like him , yet there was something -- convention , ambition , or some deficiency on his part -- that was keeping her from him , keeping her eternally distant .
Она была веселой, веселой, добродушной, но отстраненной. Каупервуд чувствовал защитную пропасть, которая лежала между ним и ней. Оно всегда было там. Он чувствовал, что, хотя она, возможно, понимает и любит его, все же есть что-то — условность, амбиции или какой-то недостаток с его стороны — что удерживает ее от него, держит ее на вечной дистанции.
