She paused , perfectly poised , yet quite moved really , as charming a figure as one would have wished to see -- part Greek , part Oriental -- contemplative , calculating .
Она остановилась, совершенно уравновешенная, но в то же время весьма подвижная, очаровательная фигура, какую только хотелось бы видеть — наполовину гречанка, наполовину восточная — созерцательная, расчетливая.
