She did not love the Lieutenant as he loved her by any means , and somehow this discovery concerning her mother shamed her pride , suggesting an obligation to save herself in one form or another , which she resented bitterly . She was sorry for his tactless proposal at this time , although she knew well enough the innocence and virtue of the emotion from which it sprung .
Она ни в коем случае не любила лейтенанта так, как он любил ее, и каким-то образом это открытие, касающееся ее матери, застыло в ее гордости, предполагая обязанность спасти себя в той или иной форме, на что она горько возмущалась. Она сожалела о его бестактном предложении в этот раз, хотя достаточно хорошо знала невинность и добродетель чувства, из которого оно возникло.
