Last evening , owing to a drunken debauch , for which I have no satisfactory or suitable explanation to make , I was the unfortunate occasion of an outrage upon your feelings and those of your daughter and friends , for which I wish most humbly to apologize . I can not tell you how sincerely I regret whatever I said or did , which I can not now clearly recall . My mental attitude when drinking is both contentious and malicious , and while in this mood and state I was the author of statements which I know to be wholly unfounded . In my drunken stupor I mistook you for a certain notorious woman of Louisville -- why , I have not the slightest idea . For this wholly shameful and outrageous conduct I sincerely ask your pardon -- beg your forgiveness . I do not know what amends I can make , but anything you may wish to suggest I shall gladly do . In the mean while I hope you will accept this letter in the spirit in which it is written and as a slight attempt at recompense which I know can never fully be made .
Вчера вечером из-за пьяного дебоша, которому у меня нет удовлетворительного или подходящего объяснения, я стал неудачным поводом для оскорбления ваших чувств, чувств вашей дочери и друзей, за что я хочу смиренно извиниться. Я не могу вам передать, насколько искренне я сожалею обо всем, что я сказал или сделал, чего сейчас не могу ясно вспомнить. Мое душевное отношение к выпивке одновременно спорное и злобное, и в этом настроении и состоянии я был автором утверждений, которые, как я знаю, совершенно необоснованны. В пьяном оцепенении я принял вас за некую известную женщину из Луисвилля — почему, не имею ни малейшего понятия. За это совершенно постыдное и возмутительное поведение я искренне прошу у вас прощения, прошу у вас прощения. Я не знаю, что я могу исправить, но все, что вы пожелаете предложить, я с радостью сделаю. Тем временем я надеюсь, что вы примете это письмо в том духе, в котором оно написано, и как небольшую попытку возместить ущерб, который, я знаю, никогда не сможет быть полностью осуществлен.
