She half whimpered as she walked ; and Berenice , surveying the room with dignity , a lofty superiority in her face , led solemnly forth , a strange , lacerating pain about her heart . What was at the bottom of these shameful statements ? Why should this drunken roisterer have selected her mother , of all other women in the dining-room , for the object of these outrageous remarks ? Why should her mother be stricken , so utterly collapsed , if there were not some truth in what he had said ? It was very strange , very sad , very grim , very horrible . What would that gossiping , scandal-loving world of which she knew so much say to a scene like this ? For the first time in her life the import and horror of social ostracism flashed upon her .
Она полухныкала на ходу; и Береника, с достоинством оглядев комнату, с величественным превосходством на лице, торжественно вышла вперед, со странной, разрывающей болью в сердце. Что лежало в основе этих постыдных заявлений? Почему этот пьяный хулиган из всех женщин в столовой выбрал именно ее мать объектом этих возмутительных замечаний? Почему ее мать была бы так потрясена, так совершенно разбита, если бы в его словах не было доли правды? Это было очень странно, очень грустно, очень мрачно, очень ужасно. Что сказал бы о такой сцене тот сплетничающий, любящий скандалы мир, о котором она так хорошо знала? Впервые в жизни перед ней мелькнуло значение и ужас социального остракизма.
