Once when she had been lost in dreamy contemplation , her hands folded on her knees , her eyes fixed on the stage , both Braxmar and Cowperwood had studied her parted lips and fine profile with common impulses of emotion and enthusiasm . Realizing after the mood was gone that they had been watching her , Berenice had continued the pose for a moment , then had waked as from a dream with a sigh . This incident now came back to her as well as her feeling in regard to the opera generally .
Однажды, когда она погрузилась в мечтательное созерцание, сложив руки на коленях и устремив взгляд на сцену, и Браксмар, и Каупервуд изучали ее приоткрытые губы и прекрасный профиль с общими порывами эмоций и энтузиазма. Поняв после того, как настроение ушло, что за ней наблюдают, Беренис какое-то время продолжала позу, а затем со вздохом проснулась, как ото сна. Теперь ей вспомнился этот случай, как и ее отношение к опере вообще.
