Berenice seemed to-night , as she prepared to leave , to be fairly seething with youth , hope , gaiety . He arose after a few moments and , giving business as an excuse , hurried away . But it was only to sit in his own rooms in a neighboring hotel and meditate . The logic of the ordinary man under such circumstances , compounded of the age-old notions of chivalry , self-sacrifice , duty to higher impulses , and the like , would have been to step aside in favor of youth , to give convention its day , and retire in favor of morality and virtue . Cowperwood saw things in no such moralistic or altruistic light . " I satisfy myself , " had ever been his motto , and under that , however much he might sympathize with Berenice in love or with love itself , he was not content to withdraw until he was sure that the end of hope for him had really come . There had been moments between him and Berenice -- little approximations toward intimacy -- which had led him to believe that by no means was she seriously opposed to him . At the same time this business of the Lieutenant , so Mrs. Carter confided to him a little later , was not to be regarded lightly . While Berenice might not care so much , obviously Braxmar did .
Сегодня вечером, готовясь к отъезду, Береника, казалось, была полна молодости, надежды и веселья. Через несколько мгновений он встал и, сославшись на дела, поспешил прочь. Но это было только для того, чтобы сидеть в своих комнатах в соседнем отеле и медитировать. Логика обычного человека в таких обстоятельствах, составленная из вековых представлений о рыцарстве, самопожертвовании, долге перед высшими импульсами и тому подобном, заключалась бы в том, чтобы отойти в сторону в пользу молодости, дать возможность условностям прийти к своему дню. и уйти в отставку в пользу морали и добродетели. Каупервуд смотрел на вещи не в таком моралистическом или альтруистическом свете. «Я удовлетворяю себя» — всегда было его девизом, и под этим лозунгом, как бы сильно он ни сочувствовал влюбленной Беренике или самой любви, он не довольствовался уходом, пока не убедился, что для него действительно наступил конец надежды. . Между ним и Беренис бывали моменты — небольшие приближения к близости — которые заставили его поверить, что она ни в коем случае не была серьезно настроена против него. В то же время к делу лейтенанта, как призналась ему немного позже миссис Картер, нельзя было относиться легкомысленно. Хотя Беренис, возможно, это не слишком заботило, Браксмара, очевидно, волновало.
