During his summer visit at Narragansett Cowperwood had not been long disturbed by the presence of Braxmar , for , having received special orders , the latter was compelled to hurry away to Hampton Roads . But the following November , forsaking temporarily his difficult affairs in Chicago for New York and the Carter apartment in Central Park South , Cowperwood again encountered the Lieutenant , who arrived one evening brilliantly arrayed in full official regalia in order to escort Berenice to a ball . A high military cap surmounting his handsome face , his epaulets gleaming in gold , the lapels of his cape thrown back to reveal a handsome red silken lining , his sword clanking by his side , he seemed a veritable singing flame of youth . Cowperwood , caught in the drift of circumstance -- age , unsuitableness , the flaring counter-attractions of romance and vigor -- fairly writhed in pain .
Во время своего летнего визита в Наррагансетт Каупервуда недолго беспокоило присутствие Браксмара, поскольку, получив особый приказ, последний был вынужден поспешить на Хэмптон-Роудс. Но в ноябре следующего года, временно оставив свои трудные дела в Чикаго ради Нью-Йорка и квартиры Картера в Южном Центральном парке, Каупервуд снова встретил лейтенанта, который однажды вечером прибыл, блестяще облаченный в все официальные регалии, чтобы сопровождать Беренис на бал. Высокая военная фуражка, закрывающая его красивое лицо, блестящие золотом погоны, отвороты плаща, откинутые назад, обнажающие красивую красную шелковую подкладку, лязгающая шпага на боку, он казался настоящим поющим пламенем юности. Каупервуд, попавший в ловушку обстоятельств – возраста, непригодности, вспыхивающих противоположностей романтики и энергии – изрядно корчился от боли.
