Berenice , for almost the first time in her life , took solemn heed of this thought . She pondered whether she could endure Braxmar as a life partner , follow him around the world , perhaps retransferring her abode to the South ; but she could not make up her mind . This suggestion on the part of her mother rather poisoned the cup for her .
Беренис почти впервые в жизни серьезно отнеслась к этой мысли. Она размышляла, сможет ли она вынести Браксмара как спутника жизни, последовать за ним по всему миру, возможно, перенеся свою обитель на Юг; но она не могла решиться. Это предложение матери скорее отравило ей чашу.
