" If he is so unhappy with her , " observed Berenice , thoughtfully , " why does n't he leave her ? She can be happy without him . It is so silly -- this cat-and-dog existence . Still I suppose she values the position he gives her , " she added , " since she is n't so interesting herself . "
«Если он так ею недоволен, — задумчиво заметила Береника, — почему он не оставит ее? Она может быть счастлива и без него. Это так глупо — существование кошки с собакой. Тем не менее я полагаю, что она ценит положение, которое он ей дает, - добавила она, - поскольку сама она не так интересна.
