Cowperwood was now actually transferring his possessions to New York , and had persuaded Aileen to accompany him . Fine compound of tact and chicane that he was , he had the effrontery to assure her that they could here create a happier social life . His present plan was to pretend a marital contentment which had no basis solely in order to make this transition period as undisturbed as possible . Subsequently he might get a divorce , or he might make an arrangement whereby his life would be rendered happy outside the social pale .
Каупервуд теперь фактически перевез свое имущество в Нью-Йорк и убедил Эйлин сопровождать его. Он был прекрасным сочетанием такта и шика, но имел наглость заверить ее, что здесь они смогут создать более счастливую общественную жизнь. Его нынешний план состоял в том, чтобы притвориться, что супружеское довольство не имело никаких оснований, исключительно для того, чтобы сделать этот переходный период как можно более спокойным. Впоследствии он может развестись или договориться о том, чтобы его жизнь стала счастливой за пределами социальной нормы.
